Independence Day

Aus der Sicht der Besuchten erinnert die Ankunft eines der modernen Mega-Kreuzfahrtschiffe mitunter an Katastrophenfilme wie "Independence Day": Überdimensionierte Maschinen mit Tausenden von Invasoren an Bord nähern sich der Küste und überfluten diese...
Ob die Eigner der "Independence of the Seas" dieses Bild im Kopf hatten, als sie den Namen für das Schiff wählten? Heute war Independence Day in Santa Cruz de Tenerife.

Kabbelige See

Birgit vor nicht allzu kabbeliger See in Icod el Alto

Es ist immer gut, mit einer promovierten Pädagogin zu verreisen. Man lernt nicht einfach nur fremde Länder kennen, sondern bekommt auch wertvolle Hinweise, wie diese viel besser organisiert werden könnten.
Birgit und ich stiegen heute zu einem Absprungplatz für Paraglider hoch über der Nordküste Teneriffas empor. Der Absprung aus großen Höhen fasziniert die Menschen nicht erst, seitdem Red Bull Flügel verleiht. Nun sind allerdings seit Ikarus auch die Gefahren bekannt, die auf allzu übermütige Piloten warten. Deshalb hat der Bürgermeister von Icod el Alto ein viersprachiges Warnschild an der Absprungstelle auf seinem Gemeindegebiet anbringen lassen. Man solle doch bitteschön die Hochspannungsleitung meiden; von einer Landung auf der Autobahn sei - vermutlich wegen der fehlenden Standspur - abzuraten; auch bei Sturm und "kabbeliger See" solle man lieber nicht springen. "Kabbelige See, was ist das denn für ein deutsch?", zweifelte Birgit sofort an der Sprachkenntnis der örtlichen Autoritäten. Als eher Norddeutscher (oder vorlauter Berliner, je nachdem) fühlte ich mich sofort genötigt, dem Ortsvorsteher beizustehen: "Kabbelige See, na klar, das ist korrektes deutsch. Das ist - äh - sozusagen ein nautisches Fachwort." "Nautisches Fachwort?", grinste Birgit und guckte mich äußerst zweifelnd an, weil sie durchschaut hatte, dass ich jetzt vielleicht etwas dick aufgetragen hatte. "Naja, vielleicht nicht ein nautisches Fachwort, aber Fachwort eben. So sagt man, wenn die See kabbelig ist. Kabbelige See."

Unser Streit setzte sich fort und ließ sich vor Ort nicht klären. Gut aber, dass es Wikipedia und den Duden gibt. Dort gibt es folgende Definitionen für dieses schöne alte Wort, das sich - wie wir seither feststellen, auf alle möglichen Lebenslagen anwenden lässt, etwa wenn zwei Personen sich streiten (kabbeln), der Verkehr auf einer vielbefahrenen Kreuzung unübersichtlich (kabbelig) ist oder im Speisesaal alle durcheinander laufen. Hier die Definition von Wikipedia:

Mit kabbeliger See wird ein Oberflächenbereich des Meeres bezeichnet, der durch Wind, Seegang oder Wasserströmungen, die aus verschiedenen Richtungen gegeneinandertreffen, ungleichmäßig bewegt ist. Der Begriff stammt aus der Seemannssprache. Andere Bezeichnungen sind Kabbelung oder Kabbelsee.
Eine kabbelige See ist gekennzeichnet durch ein flaches, aber unruhiges Wellenbild aus kurzen, sich gegenseitig überlagernden Wellen.

Deutschland

 
Wer blockiert den ganzen Tag die Liegen in der ersten Reihe am Pool mit einem Handtuch? Ganz klar, es sind die Deutschen. Schön, dass sich einige jetzt auch offen zu ihrem schlechten Benimm bekennen! Peinlich nur für die anderen Landsleute...